1
00:00:08,020 --> 00:00:09,030
[آه کشیدن]

2
00:00:11,030 --> 00:00:14,030
لاول، تو هستی
تا حالا حرکت می کنی؟

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,670
من؟ فکر کردم
نوبت تو بود

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,270
میخوای بهم بگی
که ما اینجا نشسته ایم

5
00:00:23,270 --> 00:00:24,780
خیره به این صفحه شطرنج
به مدت نیم ساعت

6
00:00:24,770 --> 00:00:27,610
و تو حتی نمی دانستی
نوبت تو بود؟

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,110
چنین به نظر می رسد.

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,050
خوب حرکت کن
ای دیوونه

9
00:00:33,050 --> 00:00:34,980
خوشحالم، روی.

10
00:00:34,980 --> 00:00:35,890
[آه کشیدن]

11
00:00:36,890 --> 00:00:37,850
مات.

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,790
یک دقیقه صبر کن
شاید نوبت من بود

13
00:00:47,060 --> 00:00:48,570
[مرغ‌های دریایی در حال ناهیدن]

14
00:01:53,900 --> 00:01:54,900
اینم چایت، فی.

15
00:01:54,900 --> 00:01:56,400
اوه، ممنون هلن

16
00:01:56,400 --> 00:01:57,900
[خندیدن]
به نظر می رسد شما امروز متحیر است.

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,400
اوه، من خوشحالم.

18
00:01:59,900 --> 00:02:01,400
ما تمرین لباسمان را داشتیم
دیشب

19
00:02:01,400 --> 00:02:03,910
برای مرکز ارشد
تولید داستان ضلع غربی.

20
00:02:04,410 --> 00:02:06,910
شما انجام می دهید
داستان سمت غرب؟

21
00:02:06,910 --> 00:02:07,840
اوه ها

22
00:02:08,340 --> 00:02:10,680
کوسه ها و جت ها.
من رهبر جت ها هستم.

23
00:02:12,280 --> 00:02:14,280
ما بالا بودیم
تا تمام ساعت غوغا کند.

24
00:02:14,280 --> 00:02:15,790
[خندیدن]

25
00:02:15,790 --> 00:02:17,290
فی، من تحت تاثیر قرار گرفتم.

26
00:02:17,290 --> 00:02:21,290
خب باید بگم
این به من کاملا جدید داده است
شناخت باندهای جوانان

27
00:02:21,290 --> 00:02:22,790
شما هرگز نباید یک پسر را قضاوت کنید

28
00:02:22,790 --> 00:02:24,790
تا زمانی که یک مایل رقصیدی
در دمپایی هایش.

29
00:02:26,760 --> 00:02:30,200
فکر نمی کنم بتوانیم
پیش نمایش کوچکی را اینجا ببینید،
آیا ما می توانیم؟

30
00:02:30,200 --> 00:02:32,270
اوه، چرا که نه؟
من یک بچه بازی هستم

31
00:02:32,270 --> 00:02:33,770
[خندیدن]

32
00:02:33,770 --> 00:02:37,270
خوب، این است
تقابل بزرگ
بین 2 باند.

33
00:02:42,150 --> 00:02:43,150
بسیار خوب.

34
00:02:47,150 --> 00:02:48,490
چه زمانی شما
شروع به رقصیدن کنم؟

35
00:02:49,290 --> 00:02:51,290
رقص همین است.

36
00:02:51,290 --> 00:02:54,120
یعنی،
من - این یک گروه سالمندان است،
به خاطر حیف

37
00:02:54,120 --> 00:02:56,930
خب رهبر
از کوسه ها است
در واکر.

38
00:02:59,130 --> 00:03:00,630
(هلن)
هی، بچه ها
چه چیزی را تماشا می کنید؟

39
00:03:01,130 --> 00:03:03,300
اوه، گلف از
چشمه های نخل.

40
00:03:03,300 --> 00:03:06,300
میدونی لول
من - من هرگز تو را درک نکردم
برای گلف بازی کردن

41
00:03:06,300 --> 00:03:09,140
خوب، من نیستم.
من فقط تماشاش میکنم
برای مدها

42
00:03:11,140 --> 00:03:12,640
اوه، ارباب عزیز.

43
00:03:12,640 --> 00:03:15,650
که ماهی قزل آلا نیست
یک رنگ خوب روی تروینو.

44
00:03:17,110 --> 00:03:20,080
یک دقیقه صبر کن،
این رئیس جمهور فورد است
تیز کردن، اینطور نیست؟

45
00:03:20,480 --> 00:03:21,990
اوه، آره آره آره

46
00:03:21,980 --> 00:03:24,490
تعجب می کنم که آیا جری قدیمی
بازی خود را حفظ کرده است
بعد از این همه سال.

47
00:03:24,490 --> 00:03:25,490
[سوئیشینگ چوب گلف]

48
00:03:25,490 --> 00:03:26,490
بله
اوه!

49
00:03:26,490 --> 00:03:28,990
درایو خود را به سمت راست برش داد
به تماشاگران!

50
00:03:28,990 --> 00:03:30,030
وای

51
00:03:30,530 --> 00:03:31,530
به کسی ضربه زد

52
00:03:32,030 --> 00:03:32,960
امیدوارم حال آن خانم خوب باشد

53
00:03:32,960 --> 00:03:34,330
آره، اون...
حالش خوبه

54
00:03:34,330 --> 00:03:36,330
او خجالتی است،
اما او نشسته است
او -

55
00:03:36,670 --> 00:03:38,430
(مردی در تلویزیون)
مارشال ها می دوند
به کمک او.

56
00:03:38,430 --> 00:03:39,940
اوه خدای من

57
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
(هلن)
چی؟
در اینجا یک نگاه بهتر است.

58
00:03:40,940 --> 00:03:42,440
او هنوز به نظر می رسد
هوشیار بودن

59
00:03:42,440 --> 00:03:45,440
خدای من، هلن، همین...
آن زن به نظر می رسد ...

60
00:03:45,440 --> 00:03:49,610
هلن، فکر کنم
اون مادر منه

61
00:03:49,610 --> 00:03:52,520
خیلی وقت بود برایان،
اما فکر می کنم حق با شماست.

62
00:03:52,520 --> 00:03:55,020
چیست
مادرت مشغول است
در چشمه های نخل؟

63
00:03:55,020 --> 00:03:58,520
منظورم این است که علاوه بر این
تلو تلو خوردن
18th Fairway.

64
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
اوه، من نه...
چگونه باید بدانم؟

65
00:04:01,520 --> 00:04:04,530
نزدیک به 20 سال می گذرد
از وقتی که او را دیده ام.

66
00:04:04,530 --> 00:04:06,030
من--من--باید
جو رو بگیر

67
00:04:07,030 --> 00:04:08,360
چه خبر است؟

68
00:04:08,660 --> 00:04:11,670
رئیس جمهور فورد فقط ضربه زد
سر مامان برایان

69
00:04:13,340 --> 00:04:17,870
خب یه سوال احمقانه بپرس
جواب احمقانه ای میگیری

70
00:04:17,870 --> 00:04:19,610
بیا،
اینو باید ببینی
چیست؟

71
00:04:19,610 --> 00:04:21,440
آیا روی نشسته بود
دوباره چیزی؟

72
00:04:21,440 --> 00:04:23,210
نه حتی بهتر از این.

73
00:04:24,210 --> 00:04:26,620
حدس بزنید که ما تازه چه کسی را دیدیم
در تلویزیون.

74
00:04:26,620 --> 00:04:27,980
من به شما یک اشاره می کنم،

75
00:04:27,980 --> 00:04:29,490
کسی که ندیده ای
در چندین سال.

76
00:04:29,990 --> 00:04:30,920
نه، لول، لول،
اجازه دهید من این را اداره کنم.

77
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
خوب، فقط یک نکته دیگر.

78
00:04:32,990 --> 00:04:34,490
او قبلا رئیس جمهور بود.

79
00:04:37,890 --> 00:04:39,900
من تازه دیدم
مامان در تلویزیون

80
00:04:42,130 --> 00:04:43,630
پس؟

81
00:04:43,630 --> 00:04:45,740
پس؟ پس؟ بالاخره می دانیم
کجاست، مرد

82
00:04:45,740 --> 00:04:47,440
او در چشمه خرما است.

83
00:04:47,440 --> 00:04:49,370
خوب شاید او برنزه شود.

84
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
یک ثانیه صبر کن صبر کن
چی -- چی -- چیه -- چیه
موضوع با شماست؟

85
00:04:51,810 --> 00:04:54,180
آیا شما حتی علاقه مند نیستید
تا بداند کجا بوده است
این همه سال؟

86
00:04:54,180 --> 00:04:56,480
چرا باید باشم؟
آن زن بیرون رفت
بر ما 18 سال پیش.

87
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
تا جایی که به من مربوط می شود،
او فقط می تواند به راه رفتن ادامه دهد.

88
00:05:04,550 --> 00:05:07,060
میله بزرگ،
فقط نمیتونم کینه نگه دارم

89
00:05:14,360 --> 00:05:15,870
اوه، فی

90
00:05:15,870 --> 00:05:18,870
پسر باید بهت بگم
من واقعا لذت بردم
عملکرد

91
00:05:18,870 --> 00:05:20,240
از داستان سمت غرب
دیشب

92
00:05:20,240 --> 00:05:22,940
اوه، ممنون، لول،
خوشحالم که تونستی موفقش کنی

93
00:05:22,940 --> 00:05:24,270
اوه، خوشحالم.

94
00:05:24,270 --> 00:05:26,280
بگو، آن شخص کی بود
بازی چینی؟

95
00:05:26,740 --> 00:05:30,250
این سیدنی مارگولین است،
او 80 سال دارد.

96
00:05:30,250 --> 00:05:32,220
یک هف کوچولو،
او نیست؟

97
00:05:32,650 --> 00:05:34,150
پسر، من می گویم.

98
00:05:34,150 --> 00:05:36,650
من نمی دانستم آنها ساخته اند
کفش شیر ارتوپدی.

99
00:05:37,490 --> 00:05:39,490
اوه، این شیرها نبودند
شنیدی

100
00:05:39,990 --> 00:05:41,490
این زانوهایش بود که ترک می خورد.

101
00:05:46,360 --> 00:05:49,870
روی، روی، اوه، ساعت چند است
4:45 شما انتظار می رود در؟

102
00:05:49,870 --> 00:05:51,370
4:45.

103
00:05:51,370 --> 00:05:52,370
یکی از خنده دارهاست
راه های کوچک

104
00:05:52,370 --> 00:05:54,370
ما اینجا کارها را انجام می دهیم
در aeromass.

105
00:05:54,870 --> 00:05:55,740
چرا؟

106
00:05:55,740 --> 00:05:58,440
اوه، مادر من است
در آن پرواز

107
00:05:58,440 --> 00:05:59,740
چی؟

108
00:05:59,740 --> 00:06:00,740
بله، درست است.

109
00:06:00,740 --> 00:06:03,150
من او را دنبال کردم،
و حالا او به اینجا می آید.

110
00:06:03,150 --> 00:06:04,410
خوب به جو گفتی؟

111
00:06:04,410 --> 00:06:05,280
آره

112
00:06:05,280 --> 00:06:07,780
و چگونه آن را گرفت؟

113
00:06:07,780 --> 00:06:10,290
باشه، باشه، به جو نگفتم.
دروغ گفتم باشه؟

114
00:06:10,790 --> 00:06:11,990
خوشحالی؟
خوشحالی؟

115
00:06:12,490 --> 00:06:16,190
اعلام ورود
پرواز 22 از لا گاردیا.

116
00:06:16,660 --> 00:06:19,660
ایروماس،
ایرلاین ترجیحی
از تعطیلات،

117
00:06:19,660 --> 00:06:23,670
مدیران بازرگانی،
و مامان های رقیب ما.

118
00:06:25,130 --> 00:06:27,140
خوب، این - این است -

119
00:06:27,140 --> 00:06:29,510
این کاملاً عجیب است،
باید بهت بگم

120
00:06:29,510 --> 00:06:33,310
ببین چی...
چه می شود اگر او ناامید شود
در چگونه معلوم شد؟

121
00:06:33,310 --> 00:06:36,050
اوه، برایان، البته
او ناامید خواهد شد.
نه، نه، اگر ...

122
00:06:38,050 --> 00:06:40,050
خوب، همه ما هستیم.

123
00:06:40,050 --> 00:06:43,050
اما اون مامان توست
او به هر حال شما را دوست خواهد داشت.
اینجا او می آید.

124
00:06:48,590 --> 00:06:50,090
برایان؟

125
00:06:52,130 --> 00:06:53,460
مامان؟

126
00:06:54,230 --> 00:06:55,330
[آه کشیدن]

127
00:06:56,330 --> 00:06:57,300
مامان

128
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
اوه

129
00:07:00,440 --> 00:07:01,740
اوه!

130
00:07:02,240 --> 00:07:04,540
اوه، به تو نگاه کن

131
00:07:04,540 --> 00:07:07,010
همه شما بزرگ شده اید

132
00:07:07,010 --> 00:07:09,950
اوه، شما دارید
چشم پدرت

133
00:07:10,310 --> 00:07:12,820
اوه، واقعا؟ جای تعجب نیست
او دوست نداشت رانندگی کند
در شب.

134
00:07:12,820 --> 00:07:14,680
[خندیدن]
این برایان من است.
آره

135
00:07:15,690 --> 00:07:17,150
اوه دلم برات تنگ شده بود مامان

136
00:07:17,150 --> 00:07:19,120
من هم همینطور

137
00:07:19,120 --> 00:07:22,020
من خواب این لحظه را دیده ام
به مدت 18 سال.

138
00:07:22,020 --> 00:07:23,860
عجب واقعا؟

139
00:07:25,230 --> 00:07:26,600
هلن؟

140
00:07:26,600 --> 00:07:27,900
آیا آن نمازخانه هلن است؟
(برایان)
اوه ها

141
00:07:27,900 --> 00:07:29,400
سلام خانم هکت

142
00:07:29,400 --> 00:07:30,900
آیا واقعا شما هستید؟

143
00:07:30,900 --> 00:07:31,830
بله خانم

144
00:07:32,230 --> 00:07:33,740
خب تو همیشه بودی
یه دختر کوچولوی ناز

145
00:07:33,740 --> 00:07:36,340
اما الان
شما به طور مثبت پر زرق و برق هستید.

146
00:07:37,110 --> 00:07:38,110
مامان!

147
00:07:41,040 --> 00:07:43,550
خوب جو کجاست؟

148
00:07:44,050 --> 00:07:47,550
اوه هلن
می تونی ما رو بگیری
کمی قهوه، لطفا؟

149
00:07:47,550 --> 00:07:49,550
اوه، بیا، اوه...

150
00:07:49,550 --> 00:07:51,550
حدس میزنم واقعا
باید اینو بهت میگفتم
روی تلفن،

151
00:07:52,050 --> 00:07:52,990
اما، اوه،

152
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
[آه کشیدن]

153
00:07:53,990 --> 00:07:55,490
جو بوده است
خیلی ناراحت

154
00:07:55,490 --> 00:07:57,990
که تو هرگز
با ما تماس گرفت
این همه سال.

155
00:07:57,990 --> 00:08:01,000
خوب، من نمی توانم او را سرزنش کنم
برای آن.

156
00:08:01,000 --> 00:08:02,770
[مردم در حال گپ زدن هستند]

157
00:08:02,770 --> 00:08:04,770
خب چرا نکردی

158
00:08:04,770 --> 00:08:07,270
یعنی چرا نکردی
حداقل به ما زنگ بزن

159
00:08:07,270 --> 00:08:09,640
و به ما بگویید
که خوب بودی؟

160
00:08:09,640 --> 00:08:11,640
خب مطمئن نبودم
می خواستی از من بشنوی

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,140
بعد از ترک تو
راهی که من کردم.

162
00:08:13,140 --> 00:08:15,310
این بود
خیلی وقت پیش

163
00:08:17,210 --> 00:08:18,720
خوب، وجود دارد
چیز دیگری،

164
00:08:18,710 --> 00:08:19,720
یه چیزی
من خیلی به آن افتخار نمی کنم

165
00:08:19,720 --> 00:08:22,020
که من تو را نخواستم
دانستن.

166
00:08:22,020 --> 00:08:24,490
چیه مامان؟
داشتی چیکار میکردی
این همه سال؟

167
00:08:24,490 --> 00:08:26,790
من کار کرده ام
در یک لباسشویی

168
00:08:27,120 --> 00:08:29,130
اوه، به خاطر پیت.
اوه خانم هکت...

169
00:08:29,130 --> 00:08:32,060
اوه، بیا، تو این فکر را کردی
ما شرمنده شما خواهیم بود
برای کار در لباسشویی؟

170
00:08:32,060 --> 00:08:34,830
اوه مامان
واقعا باید فکر کنی
ما اسنوب هستیم

171
00:08:35,330 --> 00:08:37,330
هی جو،
میتونی بیای اینجا؟

172
00:08:37,330 --> 00:08:39,200
رختشویی شما کجا بود
خانم هکت؟

173
00:08:39,500 --> 00:08:42,070
در کالیفرنیا
تعزیرات حکومتی

174
00:08:42,070 --> 00:08:43,570
بدون عجله!

175
00:08:53,720 --> 00:08:55,650
وقت گذاشتی؟

176
00:08:56,150 --> 00:08:58,150
بالای رودخانه؟
در خانه بزرگ؟

177
00:08:58,150 --> 00:09:00,160
در هتل بار خاکستری؟

178
00:09:01,320 --> 00:09:02,830
میدونم باید خجالت بکشی

179
00:09:03,260 --> 00:09:04,260
شوخی میکنی؟

180
00:09:04,260 --> 00:09:07,000
این بزرگترین چیز است
همیشه این اتفاق افتاده است.

181
00:09:07,000 --> 00:09:08,970
هی، همه!

182
00:09:09,470 --> 00:09:11,470
حدس بزن مامان کی بوده
در اسلمر؟

183
00:09:12,470 --> 00:09:13,600
ها؟

184
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
خانم هکت،

185
00:09:15,000 --> 00:09:16,810
واقعا منظورت هست
چی گفتی

186
00:09:17,070 --> 00:09:18,510
بله، انجام دادم.

187
00:09:18,510 --> 00:09:20,240
واقعا فکر میکنی
من پر زرق و برق به نظر می رسم؟

188
00:09:21,040 --> 00:09:22,340
اوه! بله.

189
00:09:24,550 --> 00:09:27,480
خوب، حدس می زنم
نیازی به معرفی ندارم

190
00:09:27,480 --> 00:09:28,850
آیا باید شما را بشناسم؟

191
00:09:28,850 --> 00:09:31,690
لاول.
همین جا می گوید

192
00:09:33,160 --> 00:09:35,660
تو پسر مادری

193
00:09:35,660 --> 00:09:37,660
مگه تو اون یکی نیستی
چه کسی زیر یخ گرفتار شد

194
00:09:37,660 --> 00:09:39,030
در کارناوال زمستانی؟

195
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
به مدت 5 ساعت.

196
00:09:42,300 --> 00:09:45,700
مقاله ای بود
درباره من در مجله تایم

197
00:09:45,700 --> 00:09:48,700
خوب، خوب است
برای دیدن رنگ
پشت در گونه هایت.

198
00:09:49,210 --> 00:09:50,210
با تشکر

199
00:09:50,210 --> 00:09:51,710
اوه، اوه، مامان،

200
00:09:53,210 --> 00:09:55,180
برای چه شما را به هم زدند،
ها؟

201
00:09:55,180 --> 00:09:57,580
خب من داشتم کار میکردم
به عنوان یک حسابدار

202
00:09:57,580 --> 00:09:59,580
در یک بانک بزرگ
در ساکرامنتو

203
00:09:59,580 --> 00:10:03,090
و من به نوعی
اختلاس 850 هزار دلاری

204
00:10:03,090 --> 00:10:04,590
800 دلار --

205
00:10:05,020 --> 00:10:07,520
اوه! چیزی که من می دادم
برای بازگشت به کلاس پنجم

206
00:10:07,520 --> 00:10:09,530
و شما را به رخ شما بکشد
در روز شغل، پسر!

207
00:10:11,260 --> 00:10:15,060
پس چند وقته
میخوای بچسبی؟

208
00:10:15,060 --> 00:10:16,830
زیاد نیست عزیزم

209
00:10:16,830 --> 00:10:19,840
من باید گزارش بدهم
به افسر آزادی مشروط من
تا فردا شب

210
00:10:19,840 --> 00:10:22,170
پس کجا گفتی
جو بود؟

211
00:10:22,170 --> 00:10:24,470
خب جو...

212
00:10:24,470 --> 00:10:28,480
خب، مامان، جو جو و من این کار را نمی کنیم
دقیقا همین نگرش را داشته باشید
در مورد چیزها.

213
00:10:28,480 --> 00:10:30,650
شما هرگز انجام ندادید.

214
00:10:30,650 --> 00:10:32,150
تو همیشه بودی
یک روح آزاد، برایان.

215
00:10:32,150 --> 00:10:34,150
و جو...

216
00:10:34,150 --> 00:10:36,090
و من این را می گویم
با عشق مادری،

217
00:10:36,090 --> 00:10:38,420
جو تنگ بود
حتی در رحم.

218
00:10:40,260 --> 00:10:44,690
خوب، من--من--واقعا این کار را نمی کنم
بدانید که جو چگونه رفتار می کند
این چیز زندان

219
00:10:44,690 --> 00:10:46,200
خوب، این چنین است
یک بازدید کوتاه،

220
00:10:46,200 --> 00:10:48,700
و من آن را دوست دارم
خوب بودن

221
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
شاید ما نباید
بهش بگو

222
00:10:51,200 --> 00:10:53,700
[لکنت زدن]
من فکر می کنم این است
یک ایده خوب، در واقع.

223
00:10:53,700 --> 00:10:57,370
یعنی بیا
جو! جو، اوه،

224
00:10:58,870 --> 00:11:02,380
وجود دارد، اوه،
یکی اینجا

225
00:11:03,380 --> 00:11:05,380
کی میخواد تو رو ببینه

226
00:11:10,890 --> 00:11:12,390
سلام عزیزم

227
00:11:15,660 --> 00:11:16,660
سلام.

228
00:11:18,230 --> 00:11:21,130
دیدنت خیلی خوبه
شما فوق العاده به نظر می رسید.

229
00:11:23,800 --> 00:11:25,270
متشکرم.

230
00:11:25,270 --> 00:11:26,670
همه چیز
می خواستم بگویم،

231
00:11:26,670 --> 00:11:28,170
اما من فقط
نمی دانست چگونه.

232
00:11:29,670 --> 00:11:33,110
برایان به من گفت
چقدر خوب داری،
داشتن ایرلاین شخصی

233
00:11:33,480 --> 00:11:34,980
من خیلی به شما افتخار می کنم.

234
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
اوه، آره،
خیلی خوب پیش میره

235
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
اوه، گوش کن، برایان،
من باید برسم خونه

236
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
من مدارک زیادی دارم
باید بگذرم

237
00:11:41,250 --> 00:11:43,750
باشه جو، جو، بیا، مرد.
نکن... این کار را نکن، باشه؟

238
00:11:43,750 --> 00:11:47,120
حالا، ما 3 نفر را ببینید
می توان امشب شام خورد،

239
00:11:47,620 --> 00:11:48,560
فقط - درست مثل
زمان های قدیم

240
00:11:48,560 --> 00:11:50,460
خب، شاید او نتواند
برای شام بمان.

241
00:11:50,460 --> 00:11:53,430
اوه، من تمام راه را رفتم
در سراسر کشور
برای یک شب

242
00:11:53,430 --> 00:11:55,930
فکر می کنم بتوانم آن را جا بدهم
در برنامه من،

243
00:11:55,930 --> 00:11:57,930
اگر با شما خوب است؟

244
00:11:59,340 --> 00:12:01,340
به همین راحتی طبخ می شود
برای 3 همانطور که برای 2 است.

245
00:12:04,770 --> 00:12:07,040
ببخشید خانم هکت،
منظورم این نیست
برای چنگ زدن در این مورد،

246
00:12:07,040 --> 00:12:09,180
اما وقتی گفتی
که من پر زرق و برق به نظر می رسیدم،

247
00:12:09,180 --> 00:12:11,180
اوه، منظور شما بود
مرجع

248
00:12:11,680 --> 00:12:13,680
چشمه های نخل
یا قلم دولتی؟

249
00:12:15,350 --> 00:12:16,850
هلن، من این احساس را دارم

250
00:12:16,850 --> 00:12:19,360
که کارت رقص شما
در هر دو مکان پر شود.

251
00:12:19,360 --> 00:12:20,790
[با تعجب]

252
00:12:30,630 --> 00:12:33,140
این بود
یک غذای فوق العاده، جو.

253
00:12:33,640 --> 00:12:36,470
شما می سازید
یک نان گوشت خوشمزه.
چه چیزی در آن قرار می دهید؟

254
00:12:37,770 --> 00:12:38,570
گوشت.

255
00:12:40,840 --> 00:12:44,850
معمولاً سرآشپزهای عالی
دوست نداشته باشی
اسرار آنها

256
00:12:44,850 --> 00:12:47,780
خوب، واقعاً خوب بود.
آیا بیشتر دارید؟

257
00:12:47,780 --> 00:12:50,190
ببخشید من نبودم
شرکت در انتظار

258
00:12:54,560 --> 00:12:56,360
تمام راه برگشت
در رحم، ها؟

259
00:13:00,230 --> 00:13:01,730
میتونم کمکت کنم
با ظرف ها؟

260
00:13:01,730 --> 00:13:03,730
نه ممنون
من می توانم مدیریت کنم.

261
00:13:03,730 --> 00:13:05,070
باید یاد می گرفتم.

262
00:13:06,340 --> 00:13:07,840
[آب جاری]

263
00:13:10,340 --> 00:13:12,840
جو، من واقعاً دوست دارم
تا با شما صحبت کنم.

264
00:13:12,840 --> 00:13:14,340
[چرخش دفع زباله]

265
00:13:16,850 --> 00:13:19,350
همانطور که می گفتم،
من واقعا دوست دارم
برای صحبت کردن با شما در مورد -

266
00:13:19,350 --> 00:13:20,850
[چرخش دفع زباله]

267
00:13:23,220 --> 00:13:25,790
میشه به من بدی
استراحت اینجا؟

268
00:13:25,790 --> 00:13:27,790
مطمئنا می توانم.
تو مادر منی

269
00:13:27,790 --> 00:13:29,790
وقت گذاشتی
از عمر جت ست شما
در چشمه های نخل

270
00:13:29,790 --> 00:13:31,790
فقط برای دیدن ما
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

271
00:13:31,790 --> 00:13:33,300
عمر جت ست؟

272
00:13:33,300 --> 00:13:34,800
بیا،
چه ربطی داره

273
00:13:34,800 --> 00:13:36,300
یعنی بیایید...
بیایید ساکن نباشیم
در گذشته. من می گویم -

274
00:13:36,300 --> 00:13:38,230
آره تو مثل خودت به نظر میرسی
برای خودت خیلی خوبه

275
00:13:38,230 --> 00:13:40,070
یک بار ما را رها کردی
برای زندگی در خط سریع.

276
00:13:40,070 --> 00:13:42,000
چرا همه ما نمی توانیم
خانواده باشیم؟
زندگی در خط تندرو؟

277
00:13:42,000 --> 00:13:43,870
دوست داری بدونی
من واقعا کجا بوده ام، جو؟

278
00:13:43,870 --> 00:13:45,840
هی کی میخواد منو ببینه
کره چشم خودم را بیرون بیاورم؟

279
00:13:45,840 --> 00:13:48,440
حالا باید سریع نگاه کنی
چون، اوه،
من هرگز آن را انجام نداده بودم.

280
00:13:48,440 --> 00:13:49,950
میدونی، من - واقعا
بهت نخور

281
00:13:49,950 --> 00:13:52,350
آنچه شما و شما علاقه مند هستید
دوستان ساحل غربی
بوده اند تا.

282
00:13:52,350 --> 00:13:53,720
ببینید، عالی است.
او به هیچ وجه نمی دهد.

283
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
این عالی است.
حل شده است.

284
00:13:54,720 --> 00:13:56,220
کی میخواد داشته باشه
مقداری بستنی؟

285
00:13:56,220 --> 00:13:57,720
خب میخوام بهت بگم
به هر حال. وقت آن است که بدانی

286
00:13:57,720 --> 00:13:59,220
بیا،
چه کسی شکلات می خواهد؟

287
00:13:59,220 --> 00:14:01,360
کی گیلاس میخواد
کی میخواد منو ببینه
موش بخورم؟

288
00:14:01,360 --> 00:14:02,860
من در زندان بودم، جو،

289
00:14:02,860 --> 00:14:05,360
برای 8 سال طولانی،
شستن لباس.

290
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
که یک استراحت است
برای ما، جو،

291
00:14:07,960 --> 00:14:09,970
چون داشتم
چسبندگی ثابت زیاد
در شورت من اخیرا.

292
00:14:10,970 --> 00:14:12,470
و تو زندان بودی؟

293
00:14:12,470 --> 00:14:13,970
کافی نیست
تو ما را رها کن،

294
00:14:13,970 --> 00:14:15,800
شما یک جنایتکار هستید!
آیا می دانستید که؟

295
00:14:15,800 --> 00:14:18,610
خب آره
کمی اختلاس،
هیچ چیز جدی نیست

296
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
اینطور نیست که او فروخته است
موسیقی رپ یا هر چیز دیگری.

297
00:14:21,110 --> 00:14:22,680
همین است.
همین است!

298
00:14:22,680 --> 00:14:24,180
نمیخواستم ببینمت
در وهله اول

299
00:14:24,180 --> 00:14:25,680
و الان واقعا این کار را نمی کنم
تو را در خانه من می خواهم

300
00:14:25,680 --> 00:14:27,650
اوه، هی هی بیا
خونه من هم هست، باشه؟

301
00:14:27,650 --> 00:14:29,150
و این مادر ماست،
به خاطر پیت

302
00:14:29,150 --> 00:14:30,590
و چرا هستی
اینجوری رفتار کردن؟
هی، یک دقیقه صبر کن -

303
00:14:30,590 --> 00:14:31,590
چرا هستی
او را خاموش کنیم؟

304
00:14:31,590 --> 00:14:32,820
هی او هم تو را ترک کرد
شما می دانید.

305
00:14:32,820 --> 00:14:34,320
شما - شما او را پس می گیرید
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

306
00:14:34,790 --> 00:14:36,660
نداری
هر کرامتی، برایان؟
اوه، نه

307
00:14:36,660 --> 00:14:38,660
خب بهتره یه مقدار بگیری
تو واقعا رقت انگیزی
پسرا، پسرا، واقعا واقعا

308
00:14:38,660 --> 00:14:40,560
لعنتی کیست...
من تو را نمی خواهم
برای مبارزه.

309
00:14:40,560 --> 00:14:41,930
[ تمسخر ]
اوه، خوب، نگاه کنید.

310
00:14:41,930 --> 00:14:43,430
خوب ببین کی تصمیم گرفت
مادر بازی کردن

311
00:14:43,430 --> 00:14:44,930
تو چی هستی...
قراره چیکار کنی؟

312
00:14:44,930 --> 00:14:46,540
من را به اتاقم بفرستید؟
من رو زمین کن؟

313
00:14:46,540 --> 00:14:49,070
باشه بس کن! لطفا!
بیا، من فقط ما را می خواهم
خانواده بودن.

314
00:14:49,070 --> 00:14:50,570
آره آره خوبه
عالیه عالیه وجود دارد.

315
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
خانواده شما هستند
او آنجاست.

316
00:14:52,570 --> 00:14:54,340
من نمی مونم
زیر همین سقف
با او

317
00:14:54,340 --> 00:14:55,310
کجا میری؟
بیرون.

318
00:14:58,710 --> 00:14:59,720
[به هم خوردن در]

319
00:14:59,720 --> 00:15:01,220
اوه خدا

320
00:15:02,720 --> 00:15:04,220
خب حالا چی؟

321
00:15:06,220 --> 00:15:07,720
شیر و کلوچه؟

322
00:15:30,680 --> 00:15:32,180
میدونستم اینجا میای

323
00:15:34,820 --> 00:15:36,320
وقتی کوچیک بودی

324
00:15:36,320 --> 00:15:39,320
2 چیزی که بیشتر دوست داشتی
هواپیما بودند و نظافت می کردند.

325
00:15:39,320 --> 00:15:41,820
[خندیدن]
بنابراین من به نوعی قرار می دهم
2 و 2 با هم.

326
00:15:45,430 --> 00:15:48,430
اوه بیا جو
ما فقط نمی توانیم ادامه دهیم
مثل این.

327
00:15:50,430 --> 00:15:52,270
باید بگی
یه وقتایی یه چیزی

328
00:15:52,270 --> 00:15:54,200
بسیار خوب. در مورد این چطور؟
چرا ما را ترک کردی؟

329
00:15:54,200 --> 00:15:56,070
اوه

330
00:15:56,070 --> 00:15:58,470
درست رفتی
به گرد رعد و برق،
مگه نه؟

331
00:15:58,470 --> 00:16:00,840
چی؟ اوه، متاسفم، چه،
به اندازه کافی سطحی نیست
برای شما؟

332
00:16:00,840 --> 00:16:03,350
باشه خب، بیا ببینیم
آب و هوا چطور؟

333
00:16:03,350 --> 00:16:05,850
اوه، باران می آمد
روزی که رفتی

334
00:16:05,850 --> 00:16:08,350
آن روز آفتابی بود
من از دبیرستان فارغ التحصیل شدم.

335
00:16:08,350 --> 00:16:11,350
هوا نیمه ابری بود
روزی که اولین بار گرفتم
پرواز انفرادی،

336
00:16:11,350 --> 00:16:14,860
و خیس بود،
روز بدبختی
روزی که بابا فوت کرد

337
00:16:14,860 --> 00:16:16,360
شما می خواهید
پیش بینی فردا؟

338
00:16:17,560 --> 00:16:19,730
سردتر از این نمی شود
از امشب

339
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
[آه می کشد]
باشه جو

340
00:16:27,540 --> 00:16:30,040
شما می خواهید بدانید
چرا رفتم؟
من به شما می گویم چرا.

341
00:16:32,540 --> 00:16:36,050
اوضاع خوب پیش نمی رفت
بین من و پدرت،
اما این کمترین کار بود.

342
00:16:36,040 --> 00:16:38,050
اینجا داشتم خفه میشدم

343
00:16:38,050 --> 00:16:39,410
از آشپزی متنفر بودم

344
00:16:39,410 --> 00:16:41,580
و نظافت
و استخر ماشین

345
00:16:41,580 --> 00:16:42,880
و کلوپ های پل

346
00:16:43,390 --> 00:16:46,890
و P.T.A. جلسات
و... و همه چیز.

347
00:16:48,390 --> 00:16:50,890
جو، من فقط دلگیر نشدم
برای مادر شدن.

348
00:16:50,890 --> 00:16:55,000
بله، اما شما 2 پسر کوچک داشتید
که دوستت داشت و به تو نیاز داشت.

349
00:16:55,000 --> 00:16:56,430
واقعا اینطور بود
اینقدر غیر قابل تحمل؟

350
00:16:56,430 --> 00:16:58,770
بله. خدایا کمکم کن،
بود.

351
00:16:58,770 --> 00:17:01,270
[لکنت زدن]
خوب، چطور، اوه،
چگونه می توانید این را بگویید؟

352
00:17:01,270 --> 00:17:04,610
جو، تو بودی
بخشی از زندگی من،
و از زندگیم متنفر بودم

353
00:17:04,610 --> 00:17:07,540
آره خب ازت متنفر بودم
چه حسی داره مامان؟

354
00:17:07,540 --> 00:17:09,380
شما می دانید
تو با من چه کردی؟

355
00:17:09,380 --> 00:17:11,850
به نظر شما چه کسی را گرفت
شغلت وقتی رفتی؟
من 12 ساله بودم.

356
00:17:11,850 --> 00:17:14,850
تو منو با سینک جا گذاشتی
پر از ظرف های کثیف
و 2 بچه برای مراقبت،

357
00:17:14,850 --> 00:17:16,550
برایان و بابا
متاسفم

358
00:17:16,550 --> 00:17:18,590
میدونی من گرفتم
کل زندگیم خرابه

359
00:17:18,590 --> 00:17:20,490
برای خیلی جدی بودن،
برای نگران بودن

360
00:17:20,490 --> 00:17:22,390
W-چرا فکر می کنی
یعنی ها؟

361
00:17:22,390 --> 00:17:23,460
چرا؟ چرا؟

362
00:17:23,960 --> 00:17:24,890
جو، من نمی دانم
چه بگویم.

363
00:17:24,890 --> 00:17:27,860
میدونی، تو زندگیت
کامل نبود
خوب

364
00:17:27,860 --> 00:17:29,870
تو می توانستی
طلاق گرفت

365
00:17:29,870 --> 00:17:32,370
می توانستیم حرکت کنیم،
می توانستی یک خدمتکار استخدام کنی،

366
00:17:32,370 --> 00:17:33,870
تغییر به صفحات کاغذی،
من نمی دانم.

367
00:17:33,870 --> 00:17:35,870
چیزی، هر چیزی،
اما تو نداشتی
تا ما را ترک کند.

368
00:17:36,370 --> 00:17:38,370
من انجام دادم، جو،
و من واقعا متاسفم.

369
00:17:38,370 --> 00:17:40,840
آره خب
"ببخشید" آن را قطع نمی کند.

370
00:17:40,840 --> 00:17:43,350
"ببخشید" به من نمی دهد
به دوران کودکی من برگشت

371
00:17:51,590 --> 00:17:54,090
ببین فکر میکنم
اینجا همه موافقیم

372
00:17:54,590 --> 00:17:57,090
هیچ کس مرا نامزد نمی کند
برای مادر سال

373
00:17:58,890 --> 00:18:01,400
من می دانم چه کردم
به تو و برایان صدمه بزنیم

374
00:18:03,900 --> 00:18:06,400
اما من نمی توانم تغییر کنم
چه اتفاقی افتاد.

375
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
بهترین کاری که می توانم انجام دهم این است که تلاش کنم
و شروعی جدید داشته باش

376
00:18:10,410 --> 00:18:12,410
چطور، جو؟

377
00:18:20,350 --> 00:18:21,850
خب پس خداحافظ

378
00:18:24,850 --> 00:18:28,360
من فکر کردم تو رفتی
چون پارچ تو را شکستم

379
00:18:32,490 --> 00:18:34,600
چی؟

380
00:18:34,600 --> 00:18:38,570
شما می دانید
اون پارچ عتیقه
اون مادربزرگ بهت داد؟

381
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
چطور تونستی فکر کنی؟

382
00:18:42,970 --> 00:18:44,810
هرگز تو را اینقدر دیوانه ندیده بودم

383
00:18:44,810 --> 00:18:47,240
بله، اما در مورد تعداد زیادی
چیزهای دیگر.

384
00:18:47,240 --> 00:18:48,610
من این را نمی دانستم.

385
00:18:50,110 --> 00:18:51,610
بنابراین به مدرسه رفتم

386
00:18:51,610 --> 00:18:55,120
و آه، من تو را ساختم
پارچ دیگه

387
00:18:55,120 --> 00:18:58,620
از خاک رس
پس تو نمیشی
دیوانه با من دیگر

388
00:18:58,620 --> 00:19:01,120
فقط وقتی به خانه رسیدم،
تو رفته بودی

389
00:19:04,090 --> 00:19:05,090
[گریه کردن]
اوه خدا

390
00:19:08,630 --> 00:19:12,170
اوه جو،
ای پسر کوچولوی بیچاره

391
00:19:12,170 --> 00:19:15,170
هی، همین بود
خیلی وقت پیش.

392
00:19:15,170 --> 00:19:17,670
این کار انجام شده است. خیلی وقته رفته
فراموش شده

393
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
بنابراین، شما آن را می خواهید؟

394
00:19:26,110 --> 00:19:27,320
چی؟

395
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
نگهش داشتی
آن همه سال؟

396
00:19:36,320 --> 00:19:38,290
اوه، شما هرگز نمی دانید.
مردم برمی گردند.

397
00:19:39,730 --> 00:19:41,230
اوه جوی

398
00:19:43,730 --> 00:19:46,240
این زشت ترین چیز است
من تا به حال دیده ام.

399
00:19:46,670 --> 00:19:48,570
آره، اینطور نیست؟

400
00:19:49,070 --> 00:19:51,070
واقعا بدم میاد
در سفالگری

401
00:19:51,070 --> 00:19:52,240
اینجا

402
00:19:52,240 --> 00:19:55,740
نه در زندگی شما
هیچ وقت ترکم نمیکنه

403
00:20:00,580 --> 00:20:03,090
شما چه می گویید؟
یکی به خاطر زمان قدیم؟

404
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
مطمئنا

405
00:20:11,160 --> 00:20:13,660
حیف شد که به اشتراک نذاشتیم
یه نوشیدنی اون موقع

406
00:20:13,660 --> 00:20:16,060
من 12 ساله بودم.

407
00:20:16,430 --> 00:20:17,930
خب، برایان به نظر می رسید
برای دوست داشتن آن.

408
00:20:20,400 --> 00:20:24,410
خوب، فقط کمی
در شیرش گاهی
تا به او کمک کند بخوابد.

409
00:20:24,410 --> 00:20:26,340
بهت گفتم،
من مادر بدی بودم

410
00:20:34,680 --> 00:20:36,920
من نمی توانم از شما بپرسم
برای بخشیدن من، جو.

411
00:20:36,920 --> 00:20:40,360
من حتی نمی توانم از شما بپرسم
برای درک.

412
00:20:40,360 --> 00:20:42,260
من احتمالا لیاقت ندارم
هر چیزی از تو،

413
00:20:42,260 --> 00:20:44,260
اما من می پرسم
به هر حال برای چیزی

414
00:20:45,230 --> 00:20:46,230
اون چیه؟

415
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
یک آغوش.

416
00:21:04,680 --> 00:21:05,880
[ترش پارچ]

417
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
اوه

418
00:21:18,660 --> 00:21:19,660
من همیشه میتونستم تو رو بسازم
یکی دیگه

419
00:21:19,660 --> 00:21:21,660
[خنده]
اوه، لطفا، نکن.

420
00:21:27,740 --> 00:21:30,240
میدونی برایان
من واقعا،
واقعا خوشحالم

421
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
از مامان خواستی بیرون
برای بازدید از ما

422
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
آره خب من واقعا خوشحالم
که شما بچه ها درست کردید

423
00:21:33,240 --> 00:21:36,240
یعنی،
واقعا آرامش بخش بود
داشتن او در خانه

424
00:21:36,240 --> 00:21:39,750
او حتی مرا وادار کرد
یک لیوان شیر گرم
قبل از اینکه بخوابم.

425
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
واقعا؟

426
00:21:40,750 --> 00:21:43,090
اوه، آره
مثل بچه خوابید

427
00:21:44,920 --> 00:21:46,420
خوب، همین است
لمس یک مادر

428
00:21:47,420 --> 00:21:49,930
میدونی جو
من فکر کرده ام
درباره خانواده شما

429
00:21:49,930 --> 00:21:51,430
پدرت دیوونه شد

430
00:21:51,930 --> 00:21:54,930
مادرت تو را رها کرد
در کودکی و به پایان رسید
در زندان.

431
00:21:55,430 --> 00:21:56,930
برادرت دزدی کرد
نامزدت،

432
00:21:56,930 --> 00:21:58,430
با او فرار کرد
و ازدواج کرد.

433
00:21:58,430 --> 00:22:00,440
سپس او را انداخت
و فرار کرد
با یکی دیگه

434
00:22:00,440 --> 00:22:01,940
شما می دانید، اگر شما فقط
چشمانت را درآورد،

435
00:22:01,940 --> 00:22:05,670
شما می توانید کامل را داشته باشید
تراژدی یونانی

436
00:22:05,670 --> 00:22:07,580
واقعا فکر میکنی
ما خیلی متفاوتیم
از خانواده های دیگر؟

437
00:22:07,910 --> 00:22:09,810
مامان! مامان، من هستم،
ادیپ!

438
00:22:11,680 --> 00:22:13,550
من سوال را پس می گیرم.